Čaušević, Ekrem - bibliografija

Godine:                                                                  

Primarno autorstvo

1.01 Znanstveni članak u časopisu

  1. 310239
    Čaušević, Ekrem ; Vukić, Aleksandar ;
    “Quite a Minor Killing": A Crime at a Franciscan Monastery in Bosnia / History Studies, International journal of History, 5 (2013), 4 ; str. 139-149.
    http://bib.irb.hr/datoteka/645351.668726814_920-20ekrem1.pdf
    edit
  2. 309743
    Čaušević, Ekrem ;
    Karl Sax's Letters about "the Bosnian Turks" and the Turkish language in Bosnia (19th c.) / GAMER, Ankara University, Journal of the Southeast European Studies, 1 (2012.), 1 ; str. 23-36.
    edit
  3. 308272
    Čaušević, Ekrem ; Andrić, Marta ;
    Novootkriveni rukopisi bosanskih franjevaca na turskome jeziku / Prilozi za orijentalnu filologiju, 58 (2009), str. 167-178.
    edit
  4. 307813
    Čaušević, Ekrem ;
    Upitne rečenice u turskom jeziku (Turski i hrvatski u kontrastivnoj analizi) / Prilozi za orijentalnu filologiju, 57 (2008), 15-39.
    edit
  5. 307814
    Čaušević, Ekrem ;
    Determinatori u ustroju turske atributivne sintagme / Prilozi za orijentalnu filologiju, 56 (2007) .
    edit
  6. 307260
    Paić-Vukić, Tatjana ; Čaušević, Ekrem ;
    "Pogled u Bosnu" Matije Mažuranića kao povijesni izvor / Prilozi za orijentalnu filologiju, 56 (2007), str. 177-191.
    edit
  7. 307373
    Čaušević, Ekrem ;
    Turske poslovice iz Bosne i Hercegovine / Prilozi za orijentalnu filologiju, 55 (2006), 77-96.
    http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=CC0F5563-3AF7-4136-B212-95E540DCEDB6
    edit
  8. 306379
    Čaušević, Ekrem ;
    Turska gramatika fra Andrije Glavadanovića (II) / Prilozi za orijentalnu filologiju, 54 (2005), 54.
    edit
  9. 305858
    Čaušević, Ekrem ;
    Turska gramatika fra Andrije Glavadanovića (I) / Prilozi za orijentalnu filologiju, 52-53 (2004), 52-53.
    http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=57C87EFD-9EB1-4E93-A977-60C7A4058D69
    edit
  10. 305595
    Čaušević, Ekrem ;
    Pisma Karla Saxa o "bosanskim Turcima" i turskom jeziku u Bosni (19. st.) / Prilozi za orijentalnu filologiju, 51 (2003.), 51.
    http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=C57BC342-C255-4D2C-8837-F01AE33C42E7
    edit
  11. 305726
    Čaušević, Ekrem ;
    "Bosnian" Turkish and its Authentic Features / Prilozi za orijentalnu filologiju, 50 (2002.), 50 .
    http://www.ceeol.com/aspx/getdocument.aspx?logid=5&id=9FE51489-586F-4B85-935B-40F83EDB6ACA
    edit
  12. 305150
    Čaušević, Ekrem ;
    Massime spirituali und Sopra la dottrina cristiana: katholische Texte in türkischer Sprache aus Bosnien und Herzegowina / Materialia Turcica, 21 (2000.).
    edit
  13. 309336
    Čaušević, Ekrem ;
    ‘Onu suz ettirmek ićin bir zanaat vereim’ - Neka zapažanja o leksiku latiničnih tekstova na turskom jeziku / Prilozi za orijentalnu filologiju, 49 (2000.).
    edit
  14. 305170
    Čaušević, Ekrem ;
    Turci u Satiru Matije Antuna Relkovića / Prilozi za orijentalnu filologiju, 47-48 (1999) .
    http://www.ffzg.hr/turkolog/download/radovi_nastavnika/Satir.pdf
    edit
  15. 305171
    Čaušević, Ekrem ;
    Türkische Sprichwörter aus Bosnien / Materialia Turcica, 19 (1998).
    edit
  16. 304717
    Čaušević, Ekrem ;
    Adverbijalizacija u turskom jeziku / Prilozi za orijentalnu filologiju, 46 (1997), 13-37.
    edit
  17. 309333
    Čaušević, Ekrem ;
    Nominalizacija u turskom jeziku (II) / Suvremena lingvistika, 43-44 (1997).
    edit
  18. 309342
    Čaušević, Ekrem ;
    Negacija u turskome jeziku / Prilozi za orijentalnu filologiju, 44-45 (1996).
    edit
  19. 309343
    Čaušević, Ekrem ;
    Das Türkische des Josip Dragomanović / Materialia Turcica, 17 (1996.).
    edit
  20. 309332
    Čaušević, Ekrem ;
    Nominalizacija u turskom jeziku (I) / Suvremena lingvistika, 40 (1995).
    edit
  21. 309341
    Čaušević, Ekrem ;
    Struktura turske rečenice / Suvremena lingvistika, 37 (1994), 1, str. 5-34.
    edit
  22. 309370
    Čaušević, Ekrem ;
    'Bosanski' turski i njegova autentična obilježja / Prilozi za orijentalnu filologiju, 41 (1991).
    edit
  23. 309362
    Čaušević, Ekrem ;
    Jesu li turski palatali /k’/, /g’/, /l’/ fonemi ili alofoni? / Prizma, 1 (1990).
    edit
  24. 309367
    Čaušević, Ekrem ;
    O jednoj ‘marginalnoj’ formi staroosmanskoga jezika: particip futura na -(y)AsI / Radovi Filozofskoga fakulteta u Sarajevu, II. (1990.).
    edit
  25. 309502
    Čaušević, Ekrem ;
    U prilog naučnoj transkripciji vlastitih imena bosanskohercegovačkih stvaralaca na orijentalnim jezicima / Prilozi za orijentalnu filologiju, 39/1989 (1990.).
    edit
  26. 309432
    Čaušević, Ekrem ;
    Logičko-semantički i semantičko-sintaktaktički odnos upravnog i autorskog govora u složenim rečenicama s kvaziveznikom diye u suvremenome turskom jeziku / Prilozi za orijentalnu filologiju, 38 (1989), 41-61.
    edit
  27. 309368
    Čaušević, Ekrem ;
    Osmanlıcada -(y)AsI gelecek zaman partisipinin yokolmasını etkileyen bazı nedenler / Cevren, 11-12 (1988).
    edit
  28. 309357
    Čaušević, Ekrem ;
    Semantička analiza intencionala-futura u suvremenom turskom jeziku / Prilozi za orijentalnu filologiju, 32-33 (1984.).
    edit

1.04 Stručni članak

  1. 335075
    Ušumović, Neven ; Čaušević, Ekrem ;
    Turska književnost u hrvatskim prijevodima (1990- 2013) / Književna smotra : časopis za svjetsku književnost, 173 (2014), 3.
    edit
  2. 309309
    Čaušević, Ekrem ;
    Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege / Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 27-28 (2010.), str. 106-116.
    edit
  3. 309286
    Ušumović, Neven ; Čaušević, Ekrem ;
    Translations from Turkish in Croatia, 1990-2010 / Translating in the Mediterranean, 82/2011 (2010).
    http://www.npage.org/IMG/pdf/Turkish-Croatia-corr.pdf | http://www.npage.org/article230.html
    edit
  4. 307273
    Čaušević, Ekrem ;
    Comparative method in teaching Turkish as a foreigen language / BAL-TAM Türklük Bilgisi, 6 (2007).
    edit
  5. 307276
    Čaušević, Ekrem ;
    Yabancı Dil Olarak Türkçe Ögretiminde Karşilaştirmalı Yöntem / BAL-TAM Türklük Bilgisi, 6 (2007).
    edit
  6. 309340
    Čaušević, Ekrem ;
    Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege / Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 26 (2006).
    http://www.cl.uni-heidelberg.de
    edit
  7. 309339
    Čaušević, Ekrem ;
    Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege / Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Sonderbände, 25 (2002).
    edit
  8. 305152
    Čaušević, Ekrem ;
    Weitere türkische Sprichwörter aus Bosnien / Materialia Turcica, 20 (1999).
    edit
  9. 309434
    Čaušević, Ekrem ;
    Gramatyka języka krymskotatarskiego. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań 1992 / Prilozi za orijentalnu filologiju, 48 (1992.).
    edit
  10. 309562
    Čaušević, Ekrem ;
    Kontrastivni pogled na kategoriju glagolskoga načina u turskom i hrvatskosrpskom jeziku / Uporabno jezikoslovje (Ljubljana), 5 (1989.), 560-564.
    edit
  11. 309564
    Čaušević, Ekrem ;
    E. Prokosch: Studien zur Grammatik des Osmanisch-Türkischen. Freiburg 1980. / Prilozi za orijentalnu filologiju, 34/1984 (1985.) .
    edit
  12. 309561
    Čaušević, Ekrem ;
    Onbirinci Yüzyılın Sözlukçü ve Karşılaştırmacısı Kaşgarlı Mahmut / Çevren, 37 (1983).
    edit
  13. 309563
    Čaušević, Ekrem ;
    Mahmud al-Kašgarî, leksikograf i komparatist iz 11. st. / Pregled (Sarajevo), 10 (1982).
    edit
  14. 309500
    Čaušević, Ekrem ;
    Đinđić, Slavoljub, Udžbenik turskog jezika, Beograd 1979. / Prilozi za orijentalnu filologiju, 31 (1981.).
    edit

1.06 Objavljeni rad s konferencije - znanstveni, pozvano predavanje

  1. 318153
    Čaušević, Ekrem ;
    Bosna-Hersek Fransisken Papazları Tarafından Yazılmış Olan Türkçe Gramerler ve Sözlükler /
    [Naziv skupa: Türkçenin Batılı Elçileri (5-6.11.2012. ; Istanbul, Turska)]
    edit

1.08 Objavljeni rad s konferencije - znanstveni

  1. 317697
    Čaušević, Ekrem ;
    19. Yuzyilda Bosna-Hersek'te Yazilmis Transripsiyonlu Turkce Gramer ve Sozlukler /
    [Naziv skupa: V. Milletlerarasi Dogu Avrupa Turkoloji Sempozyumu (13-16.04.2011. ; Priština, Kosovo)]
    edit
  2. 312659
    Čaušević, Ekrem ;
    19. Yüzyılda Bosna-Hersek'te Konuşulan Türkçenin Ağız Özellikleri / U: Ekrem Čaušević, Nenad Moačanin, Vjeran Kursar (ur.). Perspectives on Ottoman Studies (Papers from the 18th CIEPO). Berlin : LIT Verlag, 2010. (Ottoman Studies, Volume 1), str. 287-294.
    edit
  3. 313120
    Čaušević, Ekrem ;
    Osmanlı Dönemi Bosna – Hersek Halkının Konuştuğu Türkçe Ne Çeşit Bir Dildi? / U: Ekrem Čaušević, Nenad Moačanin, Vjeran Kursar (ur.). Perspectives on Ottoman Studies - Papers from the 18th Symposium on the International Comittee of Pre-Ottoman and Ottoman Studies (CIEPO). Berlin : LIT Verlag, 2010 (Ottoman Studies Vol. 1), str. 287-294.
    edit
  4. 313781
    Čaušević, Ekrem ;
    Turkološke marginalije o Relkovićevu Satiru / U: Fališevac, Dunja (ur.). Matija Antun Relković i Slavonija 18. stoljeća : radovi sa znanstvenog skupa u povodu 200. godišnjice smrti. Zagreb ; Davor : Poglavarstvo općine Davor ; Filozofski fakultet, 2000., str. 233-243.
    [Naziv skupa: Znanstveni skup Matija Antun Relković i Slavonija 18. stoljeća (24.-25.04.1998. ; Zagreb-Vinkovci-Davor, Hrvatska)]
    edit
  5. 313737
    Čaušević, Ekrem ;
    Das Türkenbild in Satir von Matija Antun Relković (1732-1798) / U: Kohbach, Markus et al. (ur.). Acta Viennensia Ottomanica = Akten des 13-CIEPO Symposiums. Wien : Institut fuer Orientalistik der Universitaet Wien, 1999, str. 59-65.
    [Naziv skupa: CIEPO-Symposium (13 ; 1998) (21.-25.09.1998. ; Beč, Austrija)]
    edit
  6. 313779
    Čaušević, Ekrem ;
    Kavaidi Osmaniyenin Hirvatca Cevirisi / U: Ercilasun, Ahmet P. (ur.). Uluslararasi Turk Dil Kongresi. Ankara : TDK Yayinlari, 1999., str. 181-194.
    [Naziv skupa: UluslararasiTurk Dil Kongresi (26.9.-1.10.1996. ; Ankara, Turska)]
    edit

1.16.1 Poglavlje u knjizi - znanstveni rad

  1. 365474
    Čaušević, Ekrem ;
    Miloš Mandić i njegov rječnik turcizama : (o prvome rječniku turcizama u povijesti turkologije) / U: uredili Katica Jurčević, Ozana Ramljak, Zlatko Hasanbegović. (ur.). Hrvatska i Turska : povijesno-kulturni pregled. Zagreb : Srednja Europa ; Institut društvenih znanosti Ivo PIlar, 2016.
    edit
  2. 365481
    Čaušević, Ekrem ;
    Latin-script Turkish manuscripts from Bosnia and Herzegovina : 19th century / U: Herausgegeben von Astrid Menz, Éva Á. Csató, Fikret Turan (ur.). Spoken Ottoman in Mediator Texts. Wiesbaden : Otto Harrassowitz Verlag, 2016., str. 63-76.
    [Naziv skupa: Turcologica : Band 106]
    edit
  3. 365477
    Čaušević, Ekrem ;
    How Institutions Tell Stories : a Crime at a Franciscan Monastery in Bosnia / U: Ed. Ivana Brković, Zrinka Blažević, Davor Dukić (ur.). History as a Foreign Country - Historical Imagery in the South-Eastern Europe / Geschichte als ein fremdes Land - Historische Bilder in Süd-Ost Europa . Bonn : Bouvier Verlag, 2015., str. 117-130.
    edit
  4. 312667
    Paić-Vukić, Tatjana ; Čaušević, Ekrem ;
    Hirvat Seyyahi Matija Mažuranić'in Gozuyle Bosna / U: Čaušević, Ekrem ; Paić-Vukić, Tatjana ; Hafiz Kucukusta, Ayla (ur.). Bosna'ya Bir Bakis Yahut Bir Hirvat Vatandasinin 1839-40 Yillari Arasinda O Eyalete Kisa Bir Yolculugu. Prizren : BAL-TAM, 2011, str. V-XXV-XXV.
    edit
  5. 313002
    Čaušević, Ekrem ;
    O rodbinskome nazivlju u turskom i hrvatskom jeziku / U: Zdravka Matišić i dr. (ur.). Hrvatske Indije 3. Zagreb : Odjel za orijetnalistiku Hrvatskoga filološkog društva, 2010. (Bibliotheca Orientalica), str. 47-61.
    edit
  6. 311931
    Paić-Vukić, Tatjana ; Čaušević, Ekrem ;
    A Croat's View of Ottoman Bosnia: the Travelogue of Matija Mažuranić from the Years 1839-40 / U: Costantini, Vera ; Koller, Markus (ur.). Living in the Ottoman Ecumenical Community: Essays in Honour of Suraiya Faroqhi. Leiden ; Boston : Brill, 2008 (The Ottoman Empire and its Heritage), str. 293-305.
    edit
  7. 312038
    Čaušević, Ekrem ;
    Basilan Ilk Türkçe Alıntılar Sözlügü / U: Rasim Öztrük (ur.). Ikinci Uluslararası Büyük Türk Dili Kurultayı (Ihsan Dogramacıya Armagan). Ankara-Biskek : Bilkent Üniversitesi, 2007, str. 119-123.
    edit
  8. 311370
    Čaušević, Ekrem ;
    A Chronicle of Bosnian Turkology: The Franciscans and the Turkich Language / U: Koller, Markus ; Karpat, Kemal H. (ur.). Ottoman Bosnia - A History in Peril. Madison : University of Wisconsin Press, Publications of the Center of Turkish Studies, Madison, 2004., str. 241-253.
    edit
  9. 312854
    Čaušević, Ekrem ;
    Prve gramatike turskoga jezika u Bosni i Hercegovini / U: Karamatić, Marko (ur.). Zbornik radova o fra Anđelu Zvizdoviću. Sarajevo-Fojnica : Franjevačka teologija Sarajevo, 2000., str. 487-499.
    edit

1.17 Poglavlje u knjizi - stručni rad

  1. 310954
    Čaušević, Ekrem ;
    Baschkirisch / U: Okuka, Miloš & Krenn, Gerald (ur.). Wieser Enzyklopädie des Europäischen Ostens. Klagenfurt-Wien-Ljubljana : Wieser Verlag, 2002 (Band 10), str. 777-780.
    http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Baschkirisch.pdf
    edit
  2. 310967
    Čaušević, Ekrem ;
    Kasantatarisch / U: Okuka, Miloš & Krenn, Gerald (ur.). Wieser Enzyklopaedie des Europaeischen Ostens. Klagenfurt-Wien-Ljubljana : Wieser Verlag, 2002. (Band 10), str. 793-797.
    http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Baschkirisch.pdf
    edit
  3. 310968
    Čaušević, Ekrem ;
    Tschuwaschisch / U: Okuka, Miloš ; Krenn, Gerald (ur.). Wieser Enzyklopaedie des Europaeischen Ostens : Band 10. Klagenfurt ; Wien ; Ljubljana : Wieser Verlag, 2002, str. 811-815.
    http://www.uni-klu.ac.at/eeo/Tschuwaschisch.pdf
    edit

1.18 Natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.

  1. 319916
    Čaušević, Ekrem ;
    Turcizmi / Hrvatska enciklopedija, Tom 11 (Tr-Ž). Zagreb : Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2010.
    edit
  2. 319919
    Čaušević, Ekrem ;
    Turkijski jezici / Hrvatska enciklopedija, Tom 11 (Tr-Ž). Zagreb : Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2010.
    edit
  3. 319925
    Čaušević, Ekrem ;
    Turci (jezik) / Hrvatska enciklopedija, Tom 11 (Tr-Ž). Zagreb : Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2010.
    edit

1.19 Recenzija, prikaz, kritika

  1. 309329
    Čaušević, Ekrem ;
    Die „Vogelgespraeche“ Gülşehri's und die Anfaenge der türkischen Literatur / Prilozi za orijentalnu filologiju, 57/2007 (2008.), str. 279-280.
    edit

2.26 Knjiga u postupku objavljivanja

  1. 365476
    Čaušević, Ekrem ;
    Ustroj, sintaksa i semantika infinitnih formi turskoga jezika : (s kontrastivnim osvrtom na hrvatski jezik) / Zagreb : Ibis grafika, 2017
    edit

3.15 Neobjavljeno sudjelovanje na konferenciji

  1. 318444
    Kerovec, Barbara ; Čaušević, Ekrem ;
    Contrasting Croatian deverbal nouns on –nje and Turkish deverbal nouns on -mA /
    [Naziv skupa: Mediterranean Morphology Meeting "Morphology and Semantics" (9 ; 15-18.09.2013. ; Dubrovnik, Hrvatska)]
    http://mmm9.ffzg.unizg.hr/
    edit
  2. 317371
    Čaušević, Ekrem ;
    Bosna-Hersek Fransisken Kutuphanelerinde bulunan Yazma Turkce Gramerler (19. Yy) / 5. Milletlerarasi Guney-Dogu Avrupa Turkolojisi Sempozyumu Bildirileri
    [Naziv skupa: 5. Milletlerarasi Guney-Dogu Avrupa Turkolojisi Sempozyumu (12-16.04.2010. ; Priština, Kosovo)]
    edit
  3. 317762
    Čaušević, Ekrem ;
    Güney Slav Dillerinde Türkçe Alıntılar ve Miloš Mandić'in Türkçe Alıntılar Sözlüğü /
    [Naziv skupa: III. Büyük Türk Dili Kurultayı (Bilkent Ankara ve Lefkose Avrupa Üniversitesi) (25-28.09.2008. ; Cipar)]
    edit
  4. 315491
    Čaušević, Ekrem ;
    Avrupa’ da Ilk Türkçe Alintilar Sözlügü (19. yy.) /
    [Naziv skupa: IV. međunarodni turkološki simpozij zemalja jugoistočne Europe (03-06. studenoga 2007. ; Zagreb, Hrvatska)]
    edit
  5. 315498
    Čaušević, Ekrem ;
    Image of the Turks in the Secret Letters Written by Bosnian Franciscans (19th Century) /
    [Naziv skupa: 17th CIEPO-Symposium (International Committee of Pre-Ottoman and Ottoman Studies (114. 18-23. rujna 2006. ; Trabzon, Turska)]
    edit

Uredništva

2.01 Znanstvena monografija

  1. 280381
    Čaušević, Ekrem ; [edt]Kursar, Vjeran ; [edt]Moačanin, Nenad ; [edt]
    Osmanlı sanatı, mimarisi ve edebiyatına bakış : (25-30 Auğstos 2008, Zagrep, Zagrep Üniversitesi Felsefe Fakültesi) Bildirileri. Edirne : Trakya Üniversitesi Balkan Araştırmaları, 2011. - 216 str. : foto. u boji ; 24 cm. ISBN: 9789753741439.
    edit
  2. 259912
    Čaušević, Ekrem ; [edt]Kursar, Vjeran ; [edt]Moačanin, Nenad ; [edt]
    Perspectives on Ottoman studies : papers from the 18th Symposium of the International Committee of Pre-Ottoman and Ottoman Studies (CIEPO) at the University of Zagreb 2008 / Berlin : Lit, 2010. - 1033 str. : ilustr., tab. ; 24 cm. ISBN: 9783643108517.
    edit

2.02 Stručna monografija

  1. 262083
    Mažuranić, Matija ; Hafız Küçüküsta, Ayla [edt] ; Čaušević, Ekrem [edt] ; Paić-Vukić, Tatjana [edt] ;
    Bosna'ya bir bakış : yahut bir Hırvat vatandaşının 1839-40 yılları arasında o eyalete kısa bir yolculuğu : (Osmanlı dönemi Bosnasına dair bir Seyahatname) Prizren : BAL-TAM, 2011. - XXV, 77 str, [1] karta; 21 cm. ISBN: 9789951436045.
    edit

Prijevodi

2.16 Umjetničko djelo

  1. 319354
    Tanpinar, Ahmet Hamdi ; Hrebac, Petra [trl] ; Novosel, Dunja [trl] ; Kalpić, Marko [trl] ; Vlašić, Anđelko [trl] ; Kunac, Ivana [trl] ; Rakuljić, Tatjana [trl] ; Čaušević, Ekrem [trl] ; Kerovec, Barbara [trl] ; Andrić, Marta [edt] ;
    Pet gradova / Zagreb : Pula : Izdanja Antibarbarus ; Udruga sa(n)jam knjige u Istri, 2012. - 239 str. : zemljop. crtež ; 21 cm. ISBN: 9789532491289 (Izdanja Antibarbarus) : .
    edit

2.50.2 Književni prijevod (objavljen kao samostalna cjelina)

  1. 253445
    Pamuk, Orhan ; Bušić, Jana [trl] ; Babić, Dražen [trl] ; Čaušević, Ekrem [trl] ;
    Crna knjiga / Zagerb : Vuković & Runjić, 2010. - 428 str. ; 24 cm. ISBN: 9789532860467.
    edit
  2. 243319
    Pamuk, Orhan ; Filan, Kerima [trl] ; Čaušević, Ekrem [trl] ;
    Muzej nevinosti / Zagreb : Vuković & Runjić, 2009. - 592 str. ; 22 cm. ISBN: 9789532860320.
    edit
Zadnji puta osvježeno: 2017-11-19 19:45:19