Radoš-Perković, Katja - bibliografija

Godine:                  

Primarno autorstvo

1.01 Znanstveni članak u časopisu

  1. 366429
    Radoš-Perković, Katja ;
    Dva lica istoga događaja : usporedni prikaz Alfierijeve tragedije "Filippo" i talijanske inačice libreta za Verdijevu operu "Don Carlos" / 2015Književna smotra : časopis za svjetsku književnost, 175 (2015), 1 ; str. 19-30.
    WOS:000359892000002
    Scopus ID:2-s2.0-84960476740
    edit
  2. 319427
    Radoš-Perković, Katja ; Jugo, Inja ;
    Otpor ženskih likova i njegove političko-patriotske implikacije u dvije Rossinijeve opere / Arti musices : hrvatski muzikoloski zbornik, 44 (2013), 1 ; str. 13-26.
    edit
  3. 309875
    Radoš-Perković, Katja ;
    Commedie di carta. Considerazioni su alcune traduzioni goldoniane mai allestite in Croazia / Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, LVI (2012), str. 239-252.
    edit
  4. 319422
    Radoš-Perković, Katja ;
    Calvino-Desai, On Freedom and Alienation : Rules and Boundaries of Life on a Tree / Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (LVII (2012) ; str. 91-106)
    edit
  5. 306548
    Radoš-Perković, Katja ;
    Un bel dì vedremo ili o ulasku talijanske libretistike u povijesti književnosti / Književna smotra, XXXVI (2004), 132-133 (2-3) ; str. 3-11.
    edit

1.04 Stručni članak

  1. 322635
    Radoš-Perković, Katja ;
    Insistiranje na političkoj korektnosti vrijeđa dječju inteligenciju / Detinjstvo : časopis o književnosti za decu, 39(2013), 3 ; str. 65-67.
    edit
  2. 309417
    Radoš-Perković, Katja ;
    Promišljanje prevođenja (Iva Grgić Maroević, Poetike Prevođenja. O hrvatskim prijevodima talijanske poezije, Hrvatska sveučilišna naklada, Zagreb, 2009) / Književna smotra, 42 (2010), 157/158 (3/4) ; str. 145-146.
    edit
  3. 308251
    Radoš-Perković, Katja ;
    Teatar kao paralelni svijet u interpretacijama Višnje Machiedo / Književna smotra, 41 (2009), 1 ; str. 149-151.
    edit
  4. 308252
    Radoš-Perković, Katja ;
    Goldonijevo "ljetovanje" u Hrvatskoj (Carlo Goldoni, "Trilogija o ljetovanju/Trilogia della villeggiatura") / Kazalište, 37/38 (2009), str. 232-233.
    edit

1.08 Objavljeni rad s konferencije - znanstveni

  1. 366448
    Radoš-Perković, Katja ;
    Il dialogo ottavo del trattato "Irene, ovvero della bellezza" di Michele (Miho) Monaldi / 2016U: Guaragnella, Pasquale ; Luisi, Francesco ; Musarra, Franco (ur.). Est-Ovest/Nord-Sud. Frontiere, passaggi, incontri culturali. Firenze : Franco Cesati Editore, 2016, str. 67-75.
    edit
  2. 366455
    Radoš-Perković, Katja ;
    La domesticazione e l'adattamento dei contenuti alimentari nelle traduzioni croate della "Locandiera" / 2016U: Balić-Nižić, Nedjeljka ; Jusup Magazin, Andrijana (ur.). Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i dalje od mora IV.. Zadar : Sveučilište u Zadru, 2016, str. 319-334.
    edit
  3. 366458
    Radoš-Perković, Katja ;
    I volti di Maria Stuarda a due secoli di distanza / 2015U: Klimkiewicz, Anna... [et al.] (ur.). 40 anni dell'Italiansitica di Cracovia. L'Italia e la cultura europea. Firenze : Franco Cesati Editore, 2015, str. 191-197.
    edit
  4. 316593
    Radoš-Perković, Katja ;
    Četiri prijevodne varijante Goldonijeve komedije "La bottega del caffè" / U: Ljubičić, Maslina ; Peša Matracki, Ivica ; Kovačić, Vinko (ur.). Zbornik Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja (1909.-2005.). Zagreb : FF Press, 2012, str. 177-187.
    [Naziv skupa: Međunarodni znanstveni skup u spomen na Prof. dr. Josipa Jerneja (13-14.11.2009. ; Zagreb, Hrvatska)]
    edit
  5. 316821
    Radoš-Perković, Katja ;
    Da Parigi attraverso la laguna veneta a Dubrovnik. Rispolverando un adattamento goldoniano / U: Salvadori Lonergan, Corinna (ur.). Inssularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana, volume secondo. Firenze : Franco Cesati Editore, 2012, str. 59-68.
    [Naziv skupa: Insularita' e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiane (25-29.08.2010. ; Cagliari, Italija)]
    edit
  6. 316446
    Radoš-Perković, Katja ;
    Prepjev libreta kao najteži izazov. Nekoliko primjera iz talijanskoga repertoara / U: Grgić Maroević, Iva i Muhamedagić, Sead (ur.). Pjev i Prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije. Zagreb : Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, 2009, str. 29-43.
    [Naziv skupa: Pjev i prepjev. Prevođenje uglazbljene poezije (25.10.2007. ; Zagreb, Hrvatska)]
    edit
  7. 315891
    Radoš-Perković, Katja ;
    Shakespearean Libretti in Music History: an Overview with Special Reference to Italian Librettist Arrigo Boito / U: Jovanović, Aleksandra V. i Vukčević, Radojka (ur.). ELLSSAC Proceedings Volume II. Beograd : Filološki fakultet Sveučilišta u Beogradu, 2008, str. 237-244.
    [Naziv skupa: English Language and Literature Studies: Structures across Cultures (7-9.12.2007. ; Beograd, Srbija)]
    edit

1.12 Objavljeni sažetak s konferencije - znanstveni

  1. 317842
    Radoš-Perković, Katja ;
    Calvino-Desai, On Freedom and Estrangement. Rules and Boundaries of Life on a Tree /
    [Naziv skupa: The Changes in Epochal Paradigms and the Opportunities They Offer for English Studies (10-12.05.2012. ; Ljubljana, Slovenija)]
    edit
  2. 318105
    Radoš-Perković, Katja ;
    La domesticazione e l’adattamento dei contenuti alimentari nelle traduzioni croate della "Locandiera". /
    [Naziv skupa: “Književnost, umjetnost, kultura između dviju obala Jadrana i dalje od mora/Letteratura, arte, cultura tra le due sponde dell’Adriatico ed oltre” (25-27.10.2012. ; Zadar, Hrvatska)]
    edit
  3. 318106
    Radoš-Perković, Katja ;
    Strategie o compromessi? Analisi di due versioni croate del "Servitore di due padroni" /
    [Naziv skupa: Međunarodni znanstveni skup u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.) (15-17.11.2012. ; Zagreb, Hrvatska)]
    edit
  4. 316746
    Radoš-Perković, Katja ;
    Interpretative peculiarities and Peculiar Choices in Translating Goldoni's Comedies /
    [Naziv skupa: New Challenges for Multilingualism in Europe (11-14.04.2010. ; Dubrovnik, Hrvatska)]
    edit
  5. 317568
    Radoš-Perković, Katja ;
    Commedie di carta. Considerazioni su alcune traduzioni goldoniane mai allestite in Croazia /
    [Naziv skupa: Tra appartenenza, accoglienza ed alterità, nuovi scenari per la letteratura e la lingua italiana dentro e fuori i confini (21-22.10.2010. ; Zagreb, Hrvatska)]
    edit
  6. 317790
    Radoš-Perković, Katja ;
    Kultura prostora u prijevodu. Toponimi u hrvatskim adaptacijama Goldonijevih komedija /
    [Naziv skupa: Susret kultura (01.12.2010. ; Novi Sad, Srbija)]
    edit

1.13 Objavljeni sažetak s konferencije - stručni

  1. 317543
    Radoš-Perković, Katja ; Peša Matracki, Ivica ; Kovačić, Vinko ;
    Dosadašnja iskustva, perspektive i planovi za prevoditeljske kolegije, diplomski studij i prijevodne sadržaje na studiju talijanistike Filozofskoga fakulteta u Zagrebu /
    [Naziv skupa: Prevođenje na studiju talijanistike: iskustva i perspektive (29-30.04.2011. ; Zadar, Hrvatska)]
    edit

1.16.1 Poglavlje u knjizi - znanstveni rad

  1. 366424
    Husić, Snježana ; Radoš-Perković, Katja ;
    Traduzioni gratuite del sito eLektire : quattro classici della letteratura italiana in versioni croate destinate all'uso didattico / 2016U: Scotti Jurić, Rita ; Poropat Jeletić, Nada ; Matticchio, Isabella (ur.). Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo. Ariccia (RM) : Aracne, 2016, str. 147-160.
    edit
  2. 366436
    Radoš-Perković, Katja ;
    Transforming and Interpreting History : on Donizetti's Tudor Trilogy / 2016U: Grgas, Stipe ; Klepač, Tihana ; Domines Veliki, Martina (ur.). English studies from archives to prospects. Volume 1. Literature and cultural studies. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2016., str. 107-118.
    edit
  3. 322634
    Radoš-Perković, Katja ;
    Kultura prostora u prijevodu : toponimi u hrvatskim adaptacijama Goldonijevih komedija / U: Živančević Sekeruš, Ivana (ur.). Susret kultura, knjiga druga. Novi Sad : Filozofski fakultet, 2013., Str. 829-837.
    edit
  4. 312898
    Radoš-Perković, Katja ;
    Arie nove del 1741 / U: Stipčević, Ennio (ur.). Arie nove del 1741. Pazin : Državni arhiv u Pazinu, 2011, str. 26-37.
    edit
  5. 312906
    Radoš-Perković, Katja ;
    Goldoni na hrvatskim pozornicama. Čalin doprinos Goldonijevoj fortuni u Hrvatskoj / U: Roić, Sanja ; Husić, Snježana (ur.). Hrvatsko-talijanski i talijansko-hrvatski književni odnosi 10. Stil i izvornost. Zagreb : FF Press, 2010, str. 311-320.
    edit

1.18 Natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.

  1. 322638
    Peruško, Tatjana ; Radoš-Perković, Katja ;
    Talijanska književnost / Hrvatska enciklopedija. Sv. 10, Sl-To. Zagreb : Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2008., 5 (2011), 7 ; str. 9-9.
    edit

2.01 Znanstvena monografija

  1. 265243
    Radoš-Perković, Katja ; Fric, Vladimir [ill] ;
    Pregovori s izvornikom : o hrvatskim prijevodima Goldonijevih komedija / Zagreb : Leykam international, 2013. - 393 str. : ilustr. ; 21 cm + 1 DVD-ROM. ISBN: 9789533400068.
    edit

3.10 Umjetnička izvedba

  1. 320075
    Radoš-Perković, Katja ;
    Il libretto d'opera italiano dalle origini all'Unita : predavanje i koncert / Tjedan talijanskog jezika u svijetu, Talijanski institut za kulturu, Zagreb, 21.10.2011.
    [Naziv skupa: Tjedan talijanskog jezika u svijetu]
    edit

3.15 Neobjavljeno sudjelovanje na konferenciji

  1. 322627
    Radoš-Perković, Katja ;
    Il libretto d'opera ai margini della letteratura, ai cardini della cultura italiana /
    [Naziv skupa: V Convegno internazionale dell'AIBA. Chernarus : ai margini, fra i margini, oltre i margini (14.-15.6.2013. ; Banja Luka, Bosna i Hercegovina)]
    edit
  2. 322629
    Radoš-Perković, Katja ;
    Gospar Frano Čale i gospar Tomo Brontulalo /
    [Naziv skupa: 7. zagrebački prevodilački susret : Svjetska književnost u prijevodima hrvatskih prevodilačkih velikana (25.10.2013. ; Zagreb, Hrvatska)]
    edit
  3. 322625
    Radoš-Perković, Katja ;
    Da Isabella a Elisabetta, dalla tragedia al libretto /
    [Naziv skupa: XX Congresso AIPI : L’Italia e le arti : Lingua e letteratura a dialogo con arte, musica e spettacolo (5.-8.9.2012. ; Salzburg, Austrija)]
    edit
  4. 316300
    Radoš-Perković, Katja ;
    "Le baruffe chiozzotte" alla croata ; una commedia goldoniana da 60 anni nei teatri croati /
    [Naziv skupa: VI Convegno Scientifico di Civiltà ; e Cultura Italiana (2-4.10.2009. ; Szombathely, Mađarska)]
    edit

Prijevodi

2.50.2 Književni prijevod (objavljen kao samostalna cjelina)

  1. 319661
    Pitzorno, Bianca ; Radoš-Perković, Katja [trl] ; Galloni, Adelchi [ill] ;
    Klorofila iz vedra neba / Zagreb : Europapressholding : Novi Liber, 2009. - 163 str. : ilustr. ; 23 cm. ISBN: 9789533001241 (EPH); 9789536045747 (Novi Liber).
    edit
Zadnji puta osvježeno: 2017-11-21 06:45:33