Normal view MARC view ISBD view

Četiri prijevodne varijante Goldonijeve komedije "La bottega del caffè" / Radoš-Perković, Katja.

By: Radoš-Perković, Katja.
Material type: ArticleArticleDescription: 177-187 str.Other title: Four Different Croatian Translations of Goldoni's Comedy "La bottega del caffè" [Naslov na engleskom:].Subject(s): 6.03 | Goldoni, prijevod, adaptacija, lokalizacija hrv | Goldoni, translation, adaptation, localization eng In: Međunarodni znanstveni skup u spomen na Prof. dr. Josipa Jerneja (13-14.11.2009. ; Zagreb, Hrvatska) Zbornik Međunarodnog znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Josipa Jerneja (1909.-2005.) str. 177-187Ljubičić, Maslina ; Peša Matracki, Ivica ; Kovačić, VinkoSummary: Komedija "La bottega del caffè" izvorno je napisana na standardnom talijanskom jeziku, no u hrvatskoj su teatrologiji od pedesetih godina prošloga stoljeća na ovamo prisutne čak četiri različite jezične varijante prijevoda ovoga djela, što svakako predstavlja traduktološku rijetkost u praksi. Kroz analizu tekstova rad ukazuje na različita prijevodna rješenja i odabire, te se posebice osvrće na značajnija razilaženja u različitim varijantama. Svrha je uočiti odnose između svjesnoga udaljavanja od izvornika i učinka koji je time postignut te, istovremeno, procijeniti opravdanost takvih postupaka.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

Komedija "La bottega del caffè" izvorno je napisana na standardnom talijanskom jeziku, no u hrvatskoj su teatrologiji od pedesetih godina prošloga stoljeća na ovamo prisutne čak četiri različite jezične varijante prijevoda ovoga djela, što svakako predstavlja traduktološku rijetkost u praksi. Kroz analizu tekstova rad ukazuje na različita prijevodna rješenja i odabire, te se posebice osvrće na značajnija razilaženja u različitim varijantama. Svrha je uočiti odnose između svjesnoga udaljavanja od izvornika i učinka koji je time postignut te, istovremeno, procijeniti opravdanost takvih postupaka.

Projekt MZOS 130-1301070-1055

HRV

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Powered by Koha

//