Normal view MARC view ISBD view

Da Parigi attraverso la laguna veneta a Dubrovnik. Rispolverando un adattamento goldoniano / Radoš-Perković, Katja.

By: Radoš-Perković, Katja.
Material type: ArticleArticleDescription: 59-68 str.Other title: From Paris Through the Venetian Lagoon to Dubrovnik. Revisiting a Goldonian Adaptation [Naslov na engleskom:].Subject(s): 6.03 | Adattamento, localizzazione, Goldoni, Il ventaglio hrv | Adaptation, localization, Goldoni, The fan eng In: Insularita' e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiane (25-29.08.2010. ; Cagliari, Italija) Inssularità e cultura mediterranea nella lingua e nella letteratura italiana, volume secondo str. 59-68Salvadori Lonergan, CorinnaSummary: La commedia goldoniana Il ventaglio fu scritta all'epoca in cui l'autore era già cittadino di Parigi per essere poi rappresentata a Venezia nel 1765. Uno dei maggiori goldonisti croati, Frano Čale, ha voluto localizzare l'opera a Dubrovnik e adattare lo standard italiano dell'originale al dialetto dell'ambiente. La relazione presenta le caratteristiche essenziali di questo adattamento del 1984, prendendo particolarmente in considerazione le divergenze dall'originale più marcate culturalmente. Nella comparazione si fa riferimento anche ad un'altra traduzione (in croato standard) della stessa commedia datata al 1978.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

La commedia goldoniana Il ventaglio fu scritta all'epoca in cui l'autore era già cittadino di Parigi per essere poi rappresentata a Venezia nel 1765. Uno dei maggiori goldonisti croati, Frano Čale, ha voluto localizzare l'opera a Dubrovnik e adattare lo standard italiano dell'originale al dialetto dell'ambiente. La relazione presenta le caratteristiche essenziali di questo adattamento del 1984, prendendo particolarmente in considerazione le divergenze dall'originale più marcate culturalmente. Nella comparazione si fa riferimento anche ad un'altra traduzione (in croato standard) della stessa commedia datata al 1978.

Projekt MZOS 130-1301070-1055

ITA

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Powered by Koha

//