Normal view MARC view ISBD view

Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse / Žagar Szentesi, Orsolya; Dunja Novosel.

By: Žagar Szentesi, Orsolya.
Contributor(s): Novosel, Dunja [aut].
Material type: ArticleArticleDescription: 229-256 str.Other title: ( Hungarian factitiv-causative verbs in context of the Croatian language - analisys of a translation ) [Naslov na engleskom:].Subject(s): hungarian language, croatian language, factitiv verbs, causative verbs eng In: Berliner Beitrage zur Hungarologie 17 (2012), 1Summary: U radu se razmatraju različiti tipovi kauzativno-faktitvnih glagola u mađarskom jeziku, pričemu se oslanja na metodološki model postavaljen od E.Abaffy (1972). Taj se model primjenjuje na osustavljivanje korpusnih podataka (ekvivalentnih faktitivnih glagolskih izraza u mađarskom i u hrvatskom jeziku, dobiven ekscerpiranjem faktitivnih glagolskih izraza iz odabranog beletrističkog djela), i nakon analize dolazi se do zaključka da su najčešći ekvivalenti mađarskih faktitivnih glagola u hrvatskome aktivni prijelazni glagoli, ili parafrazirane konstrukcije s različitim leksičko-sintaktičkom konstrukocijom u odnosu na mađarske izvorne oblike.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

U radu se razmatraju različiti tipovi kauzativno-faktitvnih glagola u mađarskom jeziku, pričemu se oslanja na metodološki model postavaljen od E.Abaffy (1972). Taj se model primjenjuje na osustavljivanje korpusnih podataka (ekvivalentnih faktitivnih glagolskih izraza u mađarskom i u hrvatskom jeziku, dobiven ekscerpiranjem faktitivnih glagolskih izraza iz odabranog beletrističkog djela), i nakon analize dolazi se do zaključka da su najčešći ekvivalenti mađarskih faktitivnih glagola u hrvatskome aktivni prijelazni glagoli, ili parafrazirane konstrukcije s različitim leksičko-sintaktičkom konstrukocijom u odnosu na mađarske izvorne oblike.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Powered by Koha

//