Normal view MARC view ISBD view

Čovjek i životinje: onomatopejski uzvici u hrvatskom i ruskom jeziku / Mironova Blažina, Irina

By: Mironova Blažina, Irina.
Material type: ArticleArticleDescription: 113-120 str.ISBN: 9789531754460 (3).Other title: Man and animals: Onomatopoeic exclamations in croatian and russian language [Naslov na engleskom:].Subject(s): 6.03 | hrvatski jezik, ruski jezik, onomatopeja, onomatopejski uzvici hrv | Croatian language, Russian language, Onomatopoeia, onomatopoeic exclamations eng In: Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III str. 113-120Sesar, DubravkaSummary: Članak se bavi kontrastivnom analizom onomatopejskih uzvika u hrvatskom i ruskom jeziku, i to one skupine onomatopeja što ih proizvode životinje, odnosno njihovo glasanje, kao i riječi kojima se čovjek obraća životinjama – dozivajući ih, naređujući im ili tjerajući ih. Tablični prikaz, kojim se ukazuje na sličnosti i razlike tvorbe onomatopeja u oba jezika, analiza njihovih redupliciranih oblika, te glagola kao derivata onomatopejskih riječi dovode do zaključka da u oba jezična i kulturna konteksta prednjače onomatopejski uzvici glasanja životinja, dok se za obraćanje životinjama koristi i veći broj drugih, neonomatopejskih uzvika. No sam tvorbeni i semantički potencijal te leksičke skupine upućuje na važnost njezina poznavanja i pravilnog korištenja kako u nastavi jezika tako i postupku prevođenja s jednog jezika na drugi.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

Članak se bavi kontrastivnom analizom onomatopejskih uzvika u hrvatskom i ruskom jeziku, i to one skupine onomatopeja što ih proizvode životinje, odnosno njihovo glasanje, kao i riječi kojima se čovjek obraća životinjama – dozivajući ih, naređujući im ili tjerajući ih. Tablični prikaz, kojim se ukazuje na sličnosti i razlike tvorbe onomatopeja u oba jezika, analiza njihovih redupliciranih oblika, te glagola kao derivata onomatopejskih riječi dovode do zaključka da u oba jezična i kulturna konteksta prednjače onomatopejski uzvici glasanja životinja, dok se za obraćanje životinjama koristi i veći broj drugih, neonomatopejskih uzvika. No sam tvorbeni i semantički potencijal te leksičke skupine upućuje na važnost njezina poznavanja i pravilnog korištenja kako u nastavi jezika tako i postupku prevođenja s jednog jezika na drugi.

Projekt MZOS 130-1300869-0634

HRV

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Powered by Koha

//