Normal view MARC view ISBD view

Sintaktičke razlike između glagoljičkoga i ćiriličkog izdanja hrvatskoga protestantskog prijevoda Novoga testamenta

By: Eterović, Ivana.
Material type: ArticleArticleOther title: Syntactic differences between the Glagolitic and the Cyrillic edition of the Croatian protestant translation of the New Testament.Subject(s): Reformacija, hrvatski protestantizam, 16. stoljeće, Biblija, Novi zavjet, hrvatski prijevod, sintaksa hrv | Reformation, Croatian protestantism, 16th century, Bible, New Testament, Croatian translation, syntax eng In: Slovo : časopis Staroslavenskoga instituta u ZagrebuSummary: Hrvatski protestantski prijevod Novoga zavjeta izazivao je u hrvatskoj filologiji dosad najviše zanimanja zbog uočenih bitnih razlika u jezičnoj koncepciji njegova glagoljičkoga i ćiriličkog izdanja, čime se izdvaja u odnosu na druga hrvatska izdanja iz uraške tiskare. Najveći zahvati zabilježeni su pritom na razini grafije, glasova i leksika, čemu su hrvatski protestanti i sami pridavali najviše pozornosti, kako doznajemo iz brojnih predgovora njihovim objavljenim izdanjima. Premda nisu ni približno brojne kao razlike na drugim jezičnim razinama, zanimljive su i sintaktičke razlike između glagoljičkoga i ćiriličkoga Novoga testamenta (1562/1563), stoga se u ovome radu upravo one raščlanjuju kao prilog boljemu poznavanju sintakse hrvatskih protestantskih izdanja.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

Hrvatski protestantski prijevod Novoga zavjeta izazivao je u hrvatskoj filologiji dosad najviše zanimanja zbog uočenih bitnih razlika u jezičnoj koncepciji njegova glagoljičkoga i ćiriličkog izdanja, čime se izdvaja u odnosu na druga hrvatska izdanja iz uraške tiskare. Najveći zahvati zabilježeni su pritom na razini grafije, glasova i leksika, čemu su hrvatski protestanti i sami pridavali najviše pozornosti, kako doznajemo iz brojnih predgovora njihovim objavljenim izdanjima. Premda nisu ni približno brojne kao razlike na drugim jezičnim razinama, zanimljive su i sintaktičke razlike između glagoljičkoga i ćiriličkoga Novoga testamenta (1562/1563), stoga se u ovome radu upravo one raščlanjuju kao prilog boljemu poznavanju sintakse hrvatskih protestantskih izdanja.

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Powered by Koha

//