Normal view MARC view ISBD view

Žive li Hrvati i Rusi američki san? / Fink-Arsovski, Željka.

By: Fink-Arsovski, Željka.
Material type: ArticleArticleDescription: 413-420 str.Other title: Do Croats and Russians live American Dream? [Naslov na engleskom:].Subject(s): hrvatski, ruski, frazeologija, frazemi s komponentom 'san', prijevodni ekvivalenti | Croatian, Russian, phraseology, idioms with the component 'san', translation equivalents In: Frazeologia a przeklad str. 413-420Summary: U radu se u prvom redu analiziraju frazeologizirani zoološki termini 'zimski san' i 'ljetni san', te njihovi glagolski korelati. Frazeologizacija je na identičan način provedena u ruskom jeziku (зимняя спячка, летняя спячка). Za razliku od njih, izraz američki san i njegov ruski ekvivalent американская мечта nije dobio dodatni prijenos značenja i ostao je u okvirima šire frazeologije. Navode se prijevodni ekvivalenti analiziranih frazema u desetak slavenskih i neslavenskih jezika.
Tags from this library: No tags from this library for this title. Log in to add tags.
No physical items for this record

U radu se u prvom redu analiziraju frazeologizirani zoološki termini 'zimski san' i 'ljetni san', te njihovi glagolski korelati. Frazeologizacija je na identičan način provedena u ruskom jeziku (зимняя спячка, летняя спячка). Za razliku od njih, izraz američki san i njegov ruski ekvivalent американская мечта nije dobio dodatni prijenos značenja i ostao je u okvirima šire frazeologije. Navode se prijevodni ekvivalenti analiziranih frazema u desetak slavenskih i neslavenskih jezika.

Projekt MZOS projekt

HRV

There are no comments for this item.

Log in to your account to post a comment.

Powered by Koha

//